Coumparesoun : Sicyos angulatus e Ulmus minor

Sicyos angulatus

Cucurbitaceae

Nom en français : Concombre anguleux.

Descripcioun :
Aquesto planto, que nous vÃ¨n dis Americo de l'uba, s'atrovo au nostre, pÃ¨r lou moumen, soulamen dins la valado dÃ³u Rose fin qu'Ã la mar. Trachis dins li fourÃ¨st de ribo d'aigo (ripisilvo) ounte, Ã la fin de l'estiÃ©u, cuerb tout lou sÃ²u coume un lincÃ¨u emÃ© si grÃ ndi fueio de 6 Ã 20 cm. Li flour masclo dounon d'Ã¨r Ã li de la briouino alor que li flour femello soun en group, mai pichoto (4 mm) e pu claro. Lou fru, en amelo, Ã¨i cubert d'espino.

Usanço :
Li fueio de treno-de-serp-queirado soun manjadisso cuecho coume de liume. Se dis que lou fru pÃ²u Ã¨stre manja perÃ©u. Li fueio soun estado utilisado en Americo pÃ¨r sougna li "mau di femo" (malautiÃ© veneriano).

Port : Liano
Taio : 2 Ã 10 m
Fueio : Ã³upousado
Tipe bioulougico : Teroufite
Cicle bioulougico : Planto de l'an

Gènre : Sicyos
Famiho : Cucurbitaceae

Coulour de la flour : Verdo
Petalo : 5
Ø (o loungour) flour : 1 cm
Flourido : EstiÃ©u - Autouno

Sòu : Ca
Autour basso e auto : Pancaro entresigna
Aparado : Noun
Remarco : Planto envahissÃ¨nto

Liò : Ribiero - Escoumbre e proche dis oustau
Estànci : Termoumediterran à Mesoumediterran
Couroulougi : Ã“urigino Americo-Nord
Ref. sc. : Sicyos angulatus L., 1753

OurmÃ¨u

Ulmus minor

Ulmaceae

Àutri noum : Ourme, Ã“ume.

Noms en français : Ormeau, Orme champÃªtre.

Descripcioun :
L'ourmÃ¨u, vo l'ourme en mountagno mounte Ã¨i pu grand, se recounÃ¨is Ã si fueio pas simetrico Ã la baso e Ã si fru.

Usanço :
"Se fahiÃ© la ramo Ã l'autouno [...] avans que la fueio toumbe, quand Ã¨ro enca vÃ¨rdo quoi [...] se coupaves trÃ²u tard, toumbavon tout [...] au mes d'Ã³utobre. Fahian de fais abouminable [...] aprÃ¨s lei dounavian ei cabro coumo'cÃ², ou bÃ¨n li Ã²u espoursaves [...] ei lapin atou, quand aviÃ©s pas trÃ²u de fen, e bÃ¨ dounaves un pÃ²u de ramo [...] e fahiÃ© de bouon la. [...] PÃ¨r aquelo ramo, ce que fahien tÃ¨ms passa, pÃ¨r garda quaucarÃ¨n ! N'en nourrissien lei bÃ¨sti tout l'ivÃ¨r [...] L'ourme es bouon, oui pasquÃ© tÃ¨n bÃ¨n la fueio. Castelano (04) (in J.-L. Domenge, EbV, op.cit.). En Alouos se fasiÃ© d'"Ã²ri d'ourme" emÃ© li galo pÃ¨r brula dins "lou calen o lou lanternoun".